Historias graciosas de nasreddín
Nasreddín, Pedro Urdemales, anécdotas reales y cuentos populares con final inesperado.
El lado derecho
Un huésped dormía en casa de Nasrudín cuando se apagó la vela. «Mulá, tienes una vela a tu derecha; pásamela y la encendemos».
Ojalá encuentre algo
Una noche la esposa de Nasrudín le susurró: «¡Mulá, hay un ladrón en la casa!».
Come, abrigo mío
Nasrudín fue a una boda con su ropa vieja y nadie le hizo caso. Volvió a su casa, se puso su mejor abrigo de piel y regresó. Esta vez el anfitrión lo recibió con honores, lo sentó a la cabecera y le dijo: «Coma usted, señor». Nasrudín tomó la manga de su abrigo, la acercó a la comida y dijo: «Come, abrigo mío». El anfitrión, asombrado, le preguntó qué hacía.
Ver en la oscuridad
En la casa de té, Nasrudín presumía: «Yo puedo ver en la oscuridad». Alguien le preguntó: «Si es así, ¿por qué algunas noches te vemos caminando por las calles con una lámpara?».
El anillo perdido
Nasrudín perdió su anillo en la sala de su casa. Lo buscó un rato, no lo encontró y salió a buscarlo al patio. Su esposa le preguntó: «Si perdiste el anillo en la sala, ¿por qué lo buscas en el patio?». Nasrudín se acarició la barba y contestó:
Nasrudín y Tamerlán
Tamerlán invitó a comer a Nasrudín. El emperador tenía el pie apoyado en un cojín y, al ver que Nasrudín también estiraba la pierna sobre una esquina del cojín, quiso humillarlo: «Dime, cuando vas montado en tu burro, ¿qué diferencia hay entre tú y él?».
El cuervo y el jabón
Nasrudín y su esposa estaban lavando ropa junto a un estanque cuando un cuervo bajó, agarró el jabón y se fue volando. «¡Mulá, el cuervo se llevó el jabón!», gritó ella.
La escalera en venta
Nasrudín apoyó una escalera en el muro de un huerto, trepó y saltó adentro llevándose la escalera. El hortelano lo vio: «¿Quién eres y qué haces aquí?». «Vine a vender esta escalera». «¿Y este es lugar para vender una escalera?».
La piedra del patio
Un día se discutía delante de Nasrudín sobre lo débil que se vuelve uno con la vejez. Él no estuvo de acuerdo:
Nadie le ofrece un burro
Nasrudín perdió a su único burro y andaba muy triste. Un vecino le dijo: «Hermano, te veo más triste que cuando murió tu esposa». Nasrudín le explicó:
Las dos hijas
Las dos hijas de Nasrudín fueron a visitarlo. Una estaba casada con un agricultor y le dijo: «Mi marido sembró mucho trigo; si llueve bastante, me comprará un vestido nuevo». La otra estaba casada con un fabricante de tejas: «Mi marido hizo muchísimas tejas; si no cae ni una gota, me comprará un vestido nuevo». Nasrudín suspiró:
El signo del chivo
Le preguntaron a Nasrudín cuál era su signo del zodiaco. «El chivo», respondió. «Mulá, ese signo no existe». «Cuando nací, mi madre consultó mi horóscopo y le dijeron que yo era del signo del cabrito». «Pero un cabrito no es lo mismo que un chivo».
El centro de la Tierra
Llegaron a la corte unos sabios extranjeros con preguntas que nadie sabía responder, y llamaron a Nasrudín. El primero preguntó: «¿Dónde está el centro de la Tierra?». Nasrudín señaló con el bastón la pata de su burro: «Justo ahí. Si no me crees, mídelo». El segundo preguntó: «¿Cuántas estrellas hay en el cielo?». «Tantas como pelos tiene mi burro. Si dudas, cuéntalos». El tercero preguntó: «¿Cuántos pelos tiene mi barba?».
Las nueve monedas del sueño
Una noche Nasrudín soñó que alguien le daba nueve monedas. En el sueño regateó: «Vamos, que sean diez». Y luego: «Mejor once». En plena discusión se despertó y vio que su mano estaba vacía. Entonces cerró los ojos de nuevo, extendió la mano y dijo:
La ropa robada
Una noche Nasrudín lavó su ropa y la dejó secando en el jardín. A la mañana siguiente la ropa había desaparecido, y él se arrodilló a darle gracias a Dios con gran emoción. Su mujer, sorprendida, le reprochó: «¿Te roban la ropa y das las gracias?».
El pescador
Nasrudín salió a pescar con unos hombres. Ellos echaron la red al mar... y Nasrudín se tiró dentro de la red. «Mulá, ¿qué haces?».
¿Ya estoy lo bastante lejos?
Una noche la esposa de Nasrudín le dijo: «Hazte un poco más allá». Nasrudín se levantó, tomó sus zapatos y se puso a caminar. Caminó durante dos días seguidos. Al final se encontró con un hombre y le pidió:
La sopa de la sopa de la liebre
Un campesino le regaló una liebre a Nasrudín, que lo invitó a comer un buen caldo. A la semana volvió el hombre: «Soy el que te trajo la liebre», y Nasrudín lo volvió a convidar. Días después llegaron otros: «Somos los vecinos del que te trajo la liebre». Más tarde apareció un grupo todavía más grande: «Somos los vecinos de los vecinos del que te trajo la liebre». Nasrudín les dio la bienvenida y les sirvió una jarra de agua clara. «¿Y esto qué es?».
El viento del huerto
Nasrudín entró en un huerto ajeno, arrancó zanahorias y nabos y los fue metiendo en un saco. De pronto llegó el hortelano: «¿Qué haces aquí?». «Un viento muy fuerte me trajo volando». «¿Y quién arrancó las verduras?». «El viento me zarandeaba y yo me agarraba a lo que podía; por eso se me quedaron en las manos». «¿Y quién las metió en el saco?».
La palabra de un burro
Un vecino le pidió prestado su burro a Nasrudín. «Lo siento, ya lo presté», respondió él. Justo en ese momento se oyó rebuznar al burro dentro del establo. «¡Pero, Mulá, si lo estoy oyendo ahí adentro!». Nasrudín le cerró la puerta en la cara y dijo con dignidad:
El buey veloz
El gobernador invitó a Nasrudín a un torneo a caballo. Nasrudín llegó montado en un viejo buey y todos se echaron a reír. «Mulá, ¿por qué vienes en ese buey, si no puede correr?».
La mudanza
Una noche un ladrón entró en casa de Nasrudín, cargó con todo lo que había y se fue. Nasrudín lo siguió en silencio hasta la casa del ladrón y, cuando este iba a cerrar la puerta, se metió detrás de él. «¿Qué quieres, Mulá?», preguntó el ladrón.
La olla que dio a luz
Nasrudín pidió prestado un caldero a su vecino y se lo devolvió con una ollita adentro. «¿Y esto?». «El caldero tuvo un hijo», dijo Nasrudín, y el vecino, encantado, se quedó con la ollita. Tiempo después, Nasrudín volvió a pedir el caldero y no lo devolvió. El vecino fue a reclamarlo. «Lo siento mucho», dijo Nasrudín, «el caldero se murió». «¿Cómo va a morirse un caldero?».
Migas contra los tigres
Un vecino encontró a Nasrudín esparciendo migas por toda su casa. «¿Por qué haces eso?». «Para mantener alejados a los tigres». «Pero si por aquí no hay tigres», dijo el vecino.